文明四主题曲之歌词译注

http://www.civfanatics.net/downloads/civ4/music/BabaYetu.mp3

文明四主题曲 Baba yetu ,非洲Swahili土语，直译是  爸爸 耶稣.斯坦福大学的”A Cappella “团体演唱.

为什么翻译这个?以前没留意歌词是什么意思,后来google来看看..中文翻译的一塌糊涂,竟然比我英文烂的人都有,有点不可思议..

看看翻译量也不多,我这种水平也可以翻译一下,所以就重新翻译了歌词,一首好歌值得留存,因为歌词中有基督教文化,我会做一些注解的,以便理解歌词.

因为是圣经语言习惯,所以用了英文古语,所以中文也尽量对应,想偶有多么好的文言文是不可能的,大伙就凑合看看

注:本人并非基督徒,甚至不是宗教徒,请不要有刻板印象,因为这是知识.

 

主题音乐原版歌词

from civfanatics
CHORUS
Baba yetu, Yesu uliye
Mbinguni yetu, Yesu, amina!
Baba yetu, Yesu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)     
Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, milelea milele!

CHORUS

Ufalme wako ufike utakalo
Lifanyike duniani kama mbinguni. (Amina)

CHORUS

Utupe leo chakula chetu
Tunachohitaji utusamehe
Makosa yetu, hey!
Kama nasi tunavyowasamehe
Waliotukosea usitutie
Katika majaribu, lakini
Utuokoe, na yule, simama mwehu

Baba yetu, Yesu, uliye
Jina lako litukuzwe.
(x2)

英文翻译：
CHORUS
Our Father, Jesus, who art
in Heaven. Amen!
Our Father, Jesus
Hallowed be thy name.
(x2)

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you are forever and ever!

CHORUS

Thy kingdom come, thy will be done
On Earth as it is in Heaven. (Amen)

CHORUS

Give us this day our daily bread,
Forgive us of
our trespasses
As we forgive others
Who tresspass against us
Lead us not into temptation, but
deiver us from Evil, and you wake the dead (?)

Our Father, Jesus who art…
Hallowed be thy name.
(x2)

中文翻译:

吾人之父,在天堂之父亲,耶稣,阿门.(译注,圣子,圣父,圣灵,三位一体)
吾人之父,耶稣乃汝之圣名.
(重复两遍)

 
赠予吾人今日之日用面包.(译注:根据圣经记载,粮食是造物主对人类的恩赐,专门为人类而创造)
宽恕吾人之罪,如同吾人宽恕他人之罪.(译注:圣经原罪论)
指引吾人免入诱惑,拯救吾人脱离邪恶,祢乃永恒!

(译注:根据圣经记载:上帝自称永存者,即是开始,也是结束.
若思辨下去,真理乃是永恒的,恩,可以想象,这是人类的早期的深邃的哲思,深入的东西就不讨论了)

 

愿汝之王国降临,汝将建造于人世如同天堂(阿门).

 
赠予吾人今日之日用面包.
宽恕吾人之罪,如同吾人宽恕他人之罪.
指引吾人免入诱惑,拯救吾人脱离邪恶,祢唤醒死者!(译注:圣经记载,末日审判之时,上帝会让一切好人复活)

 
吾人之父,耶稣乃汝之圣名.
(重复两遍)